Quiero regresar a esa época de nuevo.
Quiero hacerme pequeña otra vez.
Minami-kun...
¿Dónde estás Chiyomi?
¡Aquí! ¡Estoy por aquí, Minami-kun!
¿Estás en Tokio?
Oye, ¿qué estás pensando?
Así que, te dije ayer.
Acerca del taller de danza.
Por favor déjame quedarme contigo.
Horikiri-shi
Un nuevo trabajo...[Título: Chobiko (una niña pequeña) en un Bolsillo]
Yo quería...
poner algo como esto aquí dentro.
¿Te gusta Chiyomi?
Sí... me gusta Horikiri-shi.
¿Él me vio?
- Chiyomi no está en el taller.- ¿Eh?
¿Realmente eres Onee-chan? (hermana mayor)
Asuka, lo lamento.
Como siempre, ruedas mucho mientras duermes.
Minami-kun...
Apúrate y levántate. Llegaremos tarde.
¿Me estabas observando?
Cómo puedes dormir así.
- Me cambiaré, así que no mires.- Bien.
Han pasado 4 semanas desde que me hice pequeña.
Han pasado muchas cosas...
Aquí tienes.
Gracias por la comida.
Ha pasado un rato desde que Abuela hizo una comida.
¡Yay! Puedo comer comidas deliciosas empezando desde hoy.
¿Qué quieres decir con eso?
Lo intenté duro mientras Abuela estaba en el hospital.
Últimamente, hemos estado en sincronía el uno con el otro.
Hemos llegado tan lejos.
Las cosas están yendo realmente bien últimamente
entre nosotros.
¿Tú no podías cocinar nada a menos de que yo estuviera a tu lado, cierto?
Bueno, eso es cierto.
Es genial que lo admitas.
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
Mi Pequeña Amante - Minami Kun No Koibito
♫ No soy bueno hablando de cosas semejantes ♫
♫ Así que, no hago un buen trabajo contando un cuento ♫
♫ Pero, te contaré una historia increíble ♫
♫ de tú y yo ♫
♫ No es una pequeña historia ♫
♫ que cabrá en un bolsillo ♫
♫ Dios nos jugó una broma ♫
♫ Y un momento dramático comenzó ♫
♫ La forma de la felicidad que tú y yo imaginamos ♫
♫ no tiene nombre♫
♫ Pero si es un mundo que creé contigo, está bien ♫
♫ Escribiré palabras que no serán borradas como por arte de magia ♫
♫ y le daré vuelta a la página ♫
♫ Es como la continuación de un cuento de hadas ♫
♫ Podemos sonreír para siempre ♫
♫ A un lugar sobre el arco iris ♫
♫ Puedo ir, siempre y cuando esté contigo ♫
♫ Vamos a imaginar ♫
♫ una historia con un final feliz ♫
~Episodio 9: Nuestro Paseo a una Calurosa Primavera~¡Onii-chan!
Buenos días, Asuka-chan. ¿Cuál es el problema?
¿Eh? ¿Otra vez pasó algo?
Estamos en problemas. Mamá va a pedirle a la policíaque te busque, Onee-chan.
- ¿Qué?- ¿Qué?
Bueno, pedirle a la policía que la busque...
¿No crees que estás haciendo más grande el lío?
Él tiene razón. Si usted lo exagera,Onee-chan podría no sentirse cómoda de regresar...
Ya han pasado cuatro semanas.
Ella no ha estado en casa por cuatro semanas, cuál es el gran problema.
demás, ¿no creen que es extraño que no podemos contactarla?
¿Cómo puedo quedarme tranquila?
Sí, creo que ese es un problema.
Mamá...
[Novela en Línea NOVELING][Autor: Moon Bunny Michaela][Título: Chobiko en el Bolsillo]
Vaya, ella está haciendo un gran trabajo.
¿Qué estás leyendo?
Ésta es una novela en línea que Horikiri-san ha estado escribiendo.
¿Horikiri?
- ¿Te refieres a Horikiri de la clase 3-A quien ha estado faltando?- Shhh...
Horikiri. Oh, novela en-línea.
¿Moon?
- ¿Quién? ¿Crees que sea?- ¿Ésta novela?
¡Minami!
- ¿Tienes un minuto?- ¿Eh?
Tengo algo que preguntarte.
¿Qué? ¿Esta es Horikiri?
No he escuchado el nombre por un laro tiempo. Déjame ver.
¿"Chobiko en el Bolsillo"?
- ¿Qué es esto?- Bueno,
escuché que ella es una escritora de novelas en-línea.
¿En serio?
Moon Bunny Michaela es su seudónimo.
- ¡Vaya!- ¿Moon Bunny Michaela?
¿De qué trata?
¿Es verdad?
- Sí.- Espera, ¿no se supone que ella esta en Tokyo por el taller de baile?
Sí, cierto.
Horikiri-shi está en problemas.
¿Ri...Riku?
Cómo te atreves a jugar al tonto hasta ahora.
Hay demasiadas cosas que quiero preguntarte,
- tales como tu Chobiko...- ¿Eh?
¿Chobiko?
Estoy hablando de la figurita de tu bolsillo.
¿Qué?
¿Tú aún estás jugando al tonto?
Dios, eres muy bueno actuando.
Tú también podrías convertirte en un actor.
Riku, ¿sabes sobre esto?
¿Qué?
Dicen que es Chiyomi.
Moon Bunny Michaela. Ella escribe novelas en línea...
Horikiri-san ahora es muy famosa.
¿Fue, Moon Bunny Michaela?
¿Sabes sobre eso?
No...
¿Es eso?
¡Dios mío, ahora el sabe!
Estaré en problemas si él lo lee. ¿Qué debería hacer?
Espera. Minami-kun no es del tipo que lee algo así.
Bueno, creo que estaré bien.
De seguro es Chiyomi.
Éste es el 'Mundo de Chiyomi'.
Entonces, ¿lo que estás diciendo es
que Chiyomi ha estado escribiendo... novelas en línea?
Definitivamente es Chiyomi.
Estoy aliviada. Desde que escuché que ella no había asistido al taller,
yo estaba realmente preocupada.
Pero, es bueno que ella lo esté actualizando con frecuencia, por lo menos.
Pero, ¿por qué tuvo que dejar la casa?
Eso es cierto. Ella no tenía que hacerlo en secreto.
Bueno, supongo que ella se sintió muy tímida de mostrárselo a usted.
Pero, ¿por qué lo escondería de nosotros?
¿Correcto?
Lo siento.
De hecho, yo supe
- que Horikiri-shi era Moon Bunny Michaela.- ¿Eh?
Lo siento, Amippe.
No quería decir algo que Horikiri-shi hubiera mantenido en secreto.
Oye, eso no es bueno. Tú debiste habernos dicho acerca de eso en primer lugar.
Lo siento.
El día que le dije que sabía acerca de ello
y como amaba a Moon Bunny Michaela y a Horikiri-shi,
ella desapareció.
Así que, me sentí responsable.
Takagi-san, no es tu culpa.
La razón por la que Onee-chan desapareció
no tiene nada que ver con sus actividades de escritora como Moon Bunny Michaela.
... Eso es lo que pienso.
Debiste habernos dicho si sabías acerca de eso.
Lo siento. Pensé que sería mejor si Onee-chan les decía acerca de eso por ella misma después de que regresara.
Oh... Ella ha estado pensando en esta clase de cosas.
Y, ella está... ¿cómo debería decirlo?... ¿expresándose a ella misma?
No sabía que ella tuviera esta clase de talento.
Ahora que lo pienso,
ella nos dijo que ella vio a una persona pequeña y se emocionó mucho por eso.
¿Tú viste a la Princesa Pulgarcita?
Sí, la Princesa Pularcita.
¿Qué estás diciendo? Eso no es posible.
Pero, ella realmente estaba aquí.
- En el río. Yo estaba con Minami-kun --- Eso es suficiente. Estoy ocupada.
Tal vez ella realmente la vio.
Ella tiene la tendencia de fantasear.
Sabes, no hay distinción clara entre la realidad y el sueño de un niño.
Tal vez yo debí haberla regañado tanto así.
Me pregunto si...
¿Onee-chan se convirtió en una pequeña persona en realedad.
Oye, ¿qué estás diciendo?
Pero, ella podría haber tenido muchas cosas que ella quería decir pero no pudo.
Shunichi está tarde.
Dijo que iba a ir a correr,pero no ha regresado todavía.
¿Qué está haciendo,dejando Chiyomi-chan atrás?
¿Qué?
[El Gran Tipo preparó este vestido rojo para mí.]
[Él debe haberlo escogido sólo casualmente.]
[Aun así, no me habría dado algo que no me convenga.]
[Hoy, me siento enamorada hacia él, en el vestido rojo.]
[Cuando estoy en su bolsillo,soy la persona más cercana a él.]
[Siento su calor corporal y su ritmo cardíaco,]
[y puedo estar más cerca de él que cualquier otra mujer de su tipo.]
[Soy la más cercana a él, y, sin embargo,soy la más lejana.]
[Cada vez que sueño con mi deseo hecho realidad,]
[me niego la posibilidad, pensando queel Tipo Grande no podría amarme.]
[Eso es lo que me obligo a pensar.]
[Estaré feliz de estar junto a él.]
[Amo al Tipo Grande, más que nadie en el mundo.]
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
Mi Pequeña Amante Minami Kun No Koibito
Minami-kun, ¿sucedió algo?
Has estado callado desde que llegaste a casa.
Ah... Bueno...
Sí, ¿quién es?
Soy Takagi.Soy compañero de clase de Shunichi-kun.
¡¿Takagi?!
¿Por qué él está aquí?
Ah, bienvenido.
Shunichi, Takagi-kun está aquí.
Baja.
La habitación de Shunichi-kun está arriba, ¿no?
Está bien. Voy a su cuarto.
¿Eh?
Oh, ¿en serio?
Oye, ocúltate en alguna parte.
Está bien.
¿Qué pasa?
¿Por qué has venido aquí de repente?
Quiero hablar contigo como un hombre,cara a cara.
Déjame entrar.
¡Oye!
Estaba estudiando en estos momentos.
- Hazlo corto si necesitas hablar.- Tu figurita de muñeca...
¿Ella duerme aquí por la noche?
¡Ah! Bueno...
Ésta es realmente...
¡Esa es indudablemente una camapara una figurita!
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Acabo de poner una toalla en ella. Eso es todo.
¿Estás jugando tonto?
Entonces, ¿debería poner mi figurita en ella?
Mira. ¡Es justo el tamaño correcto!
Oye, ¿sobre qué estás hablando?
No estoy interesado en figuritas de ese tipo.
No trates de negarlo.
Vi a Horikiri-shi asomarse desde tu bolsillo en el salón.
- ¿Qué?- ¿Qué?
Eso estuvo realmente bien hecho.
Riku pensó que yo era una figurita.
Eso está bien.
Eso no es lo que quiero preguntarte más.
Minami.
Tú amas a Horikiri-shi, ¿no?
Riku...
Lo puedo decir, porque me gusta crear cosas.
La razón por la que puedes hacer una figura quese ve tan real es porque tú la amas mucho.
¿Q... qué estás diciendo?
Ella es mi amiga de la infancia, pero...
Eso no es todo, ¿verdad?
¿Por qué estás jugando tonto?
No lo soy.
Lo estás, ¿no es así?
El "Gran Tipo".
¿Por qué estás encubriéndolo?
Yo... amo a Horikiri-shi.
Así que, tuve celos cuando leí "Chobiko en un Bolsillo."
Me hubiera gustado que hubiera sido el "Gran Tipo".
No sé de lo que estás hablando...
Entonces, ¡¿qué es esto?!
Muéstrame tu figurita.
- Te estoy diciendo, no tengo una figurita...- ¿Dónde está?
Oye, ¡detente! ¡Para!
Oye, ¿dónde está?
¡Para!¡Te estoy diciendo que pares!
Oh... Son tan jóvenes...
Esto es...
lo que le di a Horikiri-shi.
¡Es lindo! ¿Lo hiciste tu mismo?
¡Es genial!
Eso significa...
Horikiri-shi está aquí.
Déjame ver a Horikiri-shi.
Sabes dónde está, ¿no?
- ¡Déjame verla!- Eso es...
imposible.
¿Imposible?
Entonces, déjame preguntarte.
¿Qué es Horikiri-shi para ti?
¿Qué quieres decir?
Dejarme decirte esto por lo menos.
No hagas a Horikiri-shi triste.
Si lees Chobiko, sabrías que
ella está en la relación amorosa unilateral.
Ella cree que sus sentimientos no serán devueltos.
¡Eso es todo por tu culpa!
¿Mi culpa?
No le has dicho lo que sientes por ella, ¿verdad?
¿Por qué la haces sufrir?
Si la amas... dícelo.
Dile lo que sientes por ella.
Tuve miedo de
amar a alguien.
Cuando estaba en la Secundaria,
mi padre nos dejó.
¡Maldito seas!
Sabes, mi padre debe haber pensado
que iba a cuidar a mi mamá para siempre.
Pero...
Los sentimientos de las personas cambian.
El mío podría también.
Así que, debido a que no quieres hacer daño a Horikiri-shi...
Decidí no amar a nadie.
No quiero ser como mi papá.
Pero, Takagi.
Tú...
Cuando colgabas por ahí con Chiyomi,me molestaba por alguna razón.
¿Estabas celoso de mí?
¿Lo estabas?
No tengo derecho a sentir celos, sin embargo.
Esa noche,
Chiyomi me dijo lo que sentía por mí.
Pero yo...
Si hubiera aceptado sus sentimientos, entonces...
Necesitas decirle cómo te sientes ahora.
Tienes que decirle.
"Gran Tipo" eres tú.
"Gran Tipo" en realidad ama a Chobiko--
¡Chiyomi, te amo!¡Estoy enamorado de ti, Chiyomi!
Oye, ¿por qué estás diciéndomelo a mí?
No estás en un amor unilateral.
¡Eres... ya una parte de mí!
Minami...
¡Minami-kun!
¿Chiyomi?
Acabo de escuchar la voz de Horikiri-shi.
Minami-kun.
Yo también... te necesito.
De ninguna manera.
Minami-kun.
Ella habló.
Gracias, Minami-kun.
Ahora, finalmente sé
lo que sientes por mí.
Yo era igual.
Hasta esa noche,
traté de no reconocer mis sentimientos.
Horikiri-shi...
Oye, Minami. ¿Es esta una figurita?
Riku. Lo siento.
En la noche, cuando te me confesaste,me convertí de esta manera.
¿Te convertiste de esta manera?
¿Eres Horikiri-shi?
Sí.
¿Eh? ¿Qué'
Te convertiste en Chobiko de verdad.
Sí, lo hice.
Estás desconectado, ¿no es así?
No. Yo no, pero...
Linda...
Sí, eres linda.
¿Miami te dió el vestido rojo?
Cuando me hice pequeña, no tenía nada que ponerme,así que lo compró para mí.
Ya veo.
Ella siempre llevaba puesto eso, antes de eso.
Gracias.
Sin eso, cuando Minami-kun vino a buscarme,
no habría sido capaz de salir.
¡Chiyomi! ¡Chiyomi!
¡Aquí! ¡Estoy por aquí!¡Minami-kun!
¡Minami-kun!
Sin eso, no habría sido capaz de vivir de esa manera.
Ya veo.
Yo era de ayuda para ti... un poco.
Esta fue la primera cosa que me protegió.
Pensé que la razón de que Chobikoes una persona pequeña
era porque era una expresión figurativaque se te ocurrió.
Nunca pensé que fuera real.
Quería darte una respuesta,
pero pensé que tenía que volver al tamaño original.
Por supuesto.
Pero, me diste una respuesta hace mucho tiempo.
¿Qué?
Cuando leí Chobiko, sabía que no era yo.
Si Minami siente lo mismo que tú,no hay ninguna oportunidad para mí.
Takagi...
Está bien entonces,
dejo a Horikiri-shi a tu cuidado.
Está bien.
Oh, sí.
Miren en "La leyenda de una Princesa Pulgarcita."
Me enteré de que el uso delmartillo de la suerte no es suficiente.
¿Qué?
Intentaste el martillo de suerte, ¿no?
Sí.
Aparentemente, eso cumple sólo la mitad de una misión.
En la historia original, después de que la Princesa Pulgarcita usó el martillo,
ella rezaba, de cara al Sol de la mañana enel Cabo Akebono y se convirtió grande.
¿Cabo Akebono?
¿Por qué no van allí?
Mi Pequeña Amante Minami Kun No Koibito
¿Por qué están todos ustedes yendo a un paseo solos tan de repente?
No es así de exagerado. Solo es durante la noche.
Un cambio de lugar es necesario a veces.Aquí, toma algo de onigiri (bolas de arroz).
Gracias Abuela. Nos vemos.
No olvidaste nada, ¿o sí?
Tengo todo.
Me voy.
Buenos días.
Oh, Minami-kun. Buenos días.
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
Hola.
Sí.
- Bienvenido.- Bienvenido.
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
- ¿Estás solo?- Sí.
Seguro, entra.
- Por favor llena esto.- Sí.
Mamá, ¿no es él un estudiante de secundaria?
No seas tan ruidosa acerca de nuestros clientes.
- Aquí tienes.- Gracias.
Por favor disfrútalo.
Aquí.
Aquí estamos.
Ellas piensan que estás solo.
Bueno, estamos viviendo como uno solo ahora.
Estoy tan feliz de que me trajeras aquí. Gracias.
Vaya, es tan hermoso
Sí, lo es.
- Se siente grandioso.- Sí.
Esta es la primera vez que nos estamos tomando tiempo con nuestro baño.
Tienes razón. Normalmente, tomamos turnos.
- ¿Qué debería de hacer si de repente me hiciera grande ahora mismo?- ¿Eh?
Tienes razón.
Creo hay "terapia onsen (calurosa primavera)".
Oh niño, ¿qué deberíamos hacer?
Ellas se enojarán. Se supone que debes estar solo, pero ahora, hay dos personas.
Eso no es lo que estaba diciendo.
Entonces, tomaré prestada tu yukata (túnica kimono)
¿Entonces qué debería usar?
Oh sí.
Entonces tú estarías en tu ropa interior.
¿Hablas en serio?
¡Solo tu ropa interior!
Ésto se ve bien.
¿Puedo pedir un plato pequeño?
No me gusta la comida caliente, así que me gusta pone runa porción pequeña en el para enfriarla.
Desde luego.
- Gracias por esta comida.- Gracias por esta comida.
¡Ésto es muy bueno!
Sí, lo es.
Esto se siente como la mejor comida de mi vida.
Nunca pensé que vendría un día en el que pudiéramos tener una comida juntos así.
Sí.
Tienes razón.
Con permiso.
- ¿Esto es bueno cierto?- Sí, es bueno.
Este está muy fresco.
Éste es bueno, también.
Espera un minuto.
- Éste está muy caliente.- ¿Está caliente?
Es verdad, Mamá.
Yo claramente escuche la voz de una mujer.
Probablemente él estaba viendo televisión.
No, creo que él tiene a alguien con él.
Si piensa en ello,
es raro pedir otro plato cuando él está totalmente solo.
él está pretendiendo que no puede comer comida caliente. Él nos está mintiendo.
Oye...
Bienvenido de vuelta.
Gracias.
Discúlpeme... ¿al rededor de qué hora sale el sol mañana?
- Oh, vas a ir al cabo.- Sí.
Veamos... Alrededor de esta hora, la gente que lo ve se va alrededor de las 4:00.
Ya veo. Gracias.
Escuché que la gente recibe bendiciones ahí.
Generalmente, una pareja o
una nueva pareja de casados van ahí.
Me gustaría ser feliz con mi novia.
Qué pases buenas noches.
Disfruta tu estancia.
Él estaba solo.
No seas dura con los clientes.
Esto es conocido como un lugar relajante para quedarse.
Entonces el sí tiene una novia.
Ese fue un romance pasajero.
Pero, no puedes enamorarte de los clientes. Te digo eso todo el tiempo.
No quiero escuchar eso de usted.
Mi Pequeña Amante My Little Lover
Puedo escuchar
tu corazón latiendo nerviosamente.
Yo estoy...
nervioso.
Yo tamién.
¿Te encuentras bien?
Yo...
no estoy bien.
Pero...
no ha estado
bien desde que has venido.
¿En serio?
¿Minami-kun?
Ya que he esperado tanto tiempo.
Pudría esperar hasta mañana para el segundo.
¿El segundo?
Te acordaste.
Ah, aquí estamos.
Ésto es.
No quieres perdértelo, así que sigue viendo arriba hacia el cielo.
Sí.
Minami-kun, ¿qué son estos?
Si no tuvieras ropa que ponerte, estaríamos en un gran problema.
Yo...
como Chiyomi.
Me gustas mucho.
Minami-kun...
Yo...
tuve la mayor diversión cuando fuimos a la montaña y al río todos los días
buscando a la Princesa Pulgarcita.
Yo también. Tuve la mayor diversión durante ese tiempo.
Yo siempre quise estar contigo así de nuevo algún día.
Tú puedes.
No escaparé de ti nunca más.
Te amo, Chiyomi.
Minami-kun...
Chiyomi, mira...
Querido Dios, por favor regresame a mi tamaño normal. Por favor.
Espero que siempre pueda estar con mi bienamado Minami-kun por siempre.Por favor... Por favor...
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
♫ Un encuentro casual ♫
♫ me dio este gran comienzo ♫
♫ Cada día que estuve contigo ♫
♫ lentamente te amaba cada vez más ♫
♫ Cuando caminamos hombro a hombro ♫
♫ Es como la luna en el cielo ♫
♫ Estás justo aquí ♫♫ pero aún si estiro mi brazo ♫
♫ no seré capaz de alcanzarte ♫
♫ Simplemente te amo ♫ ♫ Siempre estás en mi corazón ♫
♫ Casi me lastima ♫ ♫ Por siempre ♫
♫ Sólo quiero ser sincera y♫♫ decirte que te amo ♫ ♫
♫ Eternamente ♫ ♫ Por favor ♫
♫ Deseo nuestros últimos días ♫ ♫ Por siempre ♫
[Avance- El Último Episodio - Adiós Chiyomi, Adiós Minami-kun]- ¿Por qué? ¿Tengo que quedarme así para siempre?
Los dos tienen que estar saliendo de seguro.
Vamos a olvidarnos el uno del otro cuando regresemos.
Vamos a pretender que todo esto nunca pasó.
¡Minami-kun!
Te amo, Chiyomi.
Vamos a permanecer juntos. Es una promesa...
Mi Pequeña Amante My Little Lover